Illustrazione di Anna Degenhardt
214.
Intun paîs a stava sussedint una roba strana: tanc' di lôr
a sparivin e no si era tal câs di ciâtaju plui! Nissun 'l
era anciamò rivât a capî se fin che fasevin.
Sôl una femina e era a cugnussinsa di chist misteri; lu veva scuviart, par cumbinasion, una gnot che era lada tal zardin dal ciasciel che si ciatava pôc lontan di ciasa sô: chei che erin sparis, erin stâs trasformâs in chê statuis di piera che ornavin i viai!.
Purtrop no podeva contâ se che saveva parseche, in chê gnot, a veva sintuda una vôs che veva dit cussì:
- Chi non dormirà, chi ascolterà, chi parlerà, di pietra diventerà!
Cussì era la storia: se ciacarava doventava ancia jê di piera come duc' chei che erin sparîs!
La femina, no podint palesâ se che saveva, no finiva mai di racomandâgi a so fi:
- Sta atent, satu Tunin! No sta mai là tal zardin dal ciasciel!
Ma no podeva digi nuia di plui, se no diventava di piera ancia jê.
Dopo un pôs di ains, chista femina si à inmalada; prin di murî, à clamât Tunin e gi à prometuti che, in cualchi maniera, lu varès judât a scuviarsi el misteri che 'l pesava sul paîs e a fâ tornâ a ciasa duta la int che era sparida.
Restât bessôl, Tunin al pensava simpri a chês peraulis. Una gnot si insumia cun sô mari che gi diseva:
- Tunin, doman di sera va di fûr, ciala in sîl Sirio, la stela plui lusinta, e sberla : "Mama!" , tu no tu podis viodimi ma jo sì, e ti disarai una roba 'na vora impuartanta.
Tunin, tal doman di sera al va di fûr e si met a cialâ in sîl. Cuanche al dâ di voli a la stela plui lusinta, al sberla: - Mama! - E la mari, come che gi veva prometuti, gi dîs:
- Frut me, sôl cumò che soi muarta podi dîti se che tu âs di fâ par ciatâ la nestra int. A son duc' tal zardin dal ciasciel, doventâs di piera! Dome cumò podi ciacarâ, se no doventavi ancia jo come lôr. Usgnôt, viars al porton dal zardin, par daûr tu ciatarâs un vâs plen di sanc di cunin e un pinel. Ciapiju sù e va indevant. Sta tant atent, che ancia tu tu doventarâs di piera, come duc' chei che son li, ma no sta vê paura.
Una vôs disarà par trê voltis: "Chi non dormirà, chi entrerà, chi parlerà, di pietra diventerà!" Tu doventarâs di piera, un toc a la volta.
Ma no sta spaurîti; prin che ancia i braz si indurissin, pineliti cul sanc dal cunin e tu tornarâs come prima.
Tunin, vignuda gnot, al fâs dut chel che gi veva insegnati sô mari. Daûr dal porton al ciata al vasut e al pinel; ju ciapa sù e si invia tal zardin. Tal clâr di luna al viodeva tanti' statuis di ons, di feminis, di frus....
Una vôs si fâs sintî: - Chi non dormirà, chi entrerà, chi parlerà, di pietra diventerà! - Di colp al sint che li' giambis a erin doventadis di piera! Tunin al pensava: - E se 'l sanc nol fâs nissun efiet? -
Ma al lava indevant instès, parseche sô mari no podeva vêgi diti una bausia.
La vôs si fâs sintî un'âtra volta e al bust gi doventa di piera. La tiarsa volta che 'l sint chista vôs al ciapa al pinel e si bagna ben par dut. Al veva tanta paura di doventâ par simpri una statua e, cuanche si à nacuart di jessi tornât normâl, si à racreât!
Alora al ciapa al vâs e 'l taca a pinelâ duti' li' statuis. Dopo un pôc lis viodeva che tornavin a vivi. Pinela che ti pinela, a erin ormai dutis che si movevin, che si saludavin e che si bussavin, contentonis di jessi tornadis in chist mont. Cul sanc di cunin, Tunin al era rivât a fâ vivi duti' li' statuis; la maludision era finuda e duc' insieme a son lâs a vivi tal ciasciel. Di sera a lavin tal zardin a cialâ Sirio e a ciantâ Gloria e Osanna pa mama di Tunin, che di lassù a binidiva duc'.
PARTEULIS
Sôl una femina e era a cugnussinsa di chist misteri; lu veva scuviart, par cumbinasion, una gnot che era lada tal zardin dal ciasciel che si ciatava pôc lontan di ciasa sô: chei che erin sparis, erin stâs trasformâs in chê statuis di piera che ornavin i viai!.
Purtrop no podeva contâ se che saveva parseche, in chê gnot, a veva sintuda una vôs che veva dit cussì:
- Chi non dormirà, chi ascolterà, chi parlerà, di pietra diventerà!
Cussì era la storia: se ciacarava doventava ancia jê di piera come duc' chei che erin sparîs!
La femina, no podint palesâ se che saveva, no finiva mai di racomandâgi a so fi:
- Sta atent, satu Tunin! No sta mai là tal zardin dal ciasciel!
Ma no podeva digi nuia di plui, se no diventava di piera ancia jê.
Dopo un pôs di ains, chista femina si à inmalada; prin di murî, à clamât Tunin e gi à prometuti che, in cualchi maniera, lu varès judât a scuviarsi el misteri che 'l pesava sul paîs e a fâ tornâ a ciasa duta la int che era sparida.
Restât bessôl, Tunin al pensava simpri a chês peraulis. Una gnot si insumia cun sô mari che gi diseva:
- Tunin, doman di sera va di fûr, ciala in sîl Sirio, la stela plui lusinta, e sberla : "Mama!" , tu no tu podis viodimi ma jo sì, e ti disarai una roba 'na vora impuartanta.
Tunin, tal doman di sera al va di fûr e si met a cialâ in sîl. Cuanche al dâ di voli a la stela plui lusinta, al sberla: - Mama! - E la mari, come che gi veva prometuti, gi dîs:
- Frut me, sôl cumò che soi muarta podi dîti se che tu âs di fâ par ciatâ la nestra int. A son duc' tal zardin dal ciasciel, doventâs di piera! Dome cumò podi ciacarâ, se no doventavi ancia jo come lôr. Usgnôt, viars al porton dal zardin, par daûr tu ciatarâs un vâs plen di sanc di cunin e un pinel. Ciapiju sù e va indevant. Sta tant atent, che ancia tu tu doventarâs di piera, come duc' chei che son li, ma no sta vê paura.
Una vôs disarà par trê voltis: "Chi non dormirà, chi entrerà, chi parlerà, di pietra diventerà!" Tu doventarâs di piera, un toc a la volta.
Ma no sta spaurîti; prin che ancia i braz si indurissin, pineliti cul sanc dal cunin e tu tornarâs come prima.
Tunin, vignuda gnot, al fâs dut chel che gi veva insegnati sô mari. Daûr dal porton al ciata al vasut e al pinel; ju ciapa sù e si invia tal zardin. Tal clâr di luna al viodeva tanti' statuis di ons, di feminis, di frus....
Una vôs si fâs sintî: - Chi non dormirà, chi entrerà, chi parlerà, di pietra diventerà! - Di colp al sint che li' giambis a erin doventadis di piera! Tunin al pensava: - E se 'l sanc nol fâs nissun efiet? -
Ma al lava indevant instès, parseche sô mari no podeva vêgi diti una bausia.
La vôs si fâs sintî un'âtra volta e al bust gi doventa di piera. La tiarsa volta che 'l sint chista vôs al ciapa al pinel e si bagna ben par dut. Al veva tanta paura di doventâ par simpri una statua e, cuanche si à nacuart di jessi tornât normâl, si à racreât!
Alora al ciapa al vâs e 'l taca a pinelâ duti' li' statuis. Dopo un pôc lis viodeva che tornavin a vivi. Pinela che ti pinela, a erin ormai dutis che si movevin, che si saludavin e che si bussavin, contentonis di jessi tornadis in chist mont. Cul sanc di cunin, Tunin al era rivât a fâ vivi duti' li' statuis; la maludision era finuda e duc' insieme a son lâs a vivi tal ciasciel. Di sera a lavin tal zardin a cialâ Sirio e a ciantâ Gloria e Osanna pa mama di Tunin, che di lassù a binidiva duc'.
PARTEULIS
Il
giardino di pietra
214.
In un paese stava succedendo una strana cosa: gli abitanti sparivano e
non si ritrovavano più. Nessuno era ancora riuscito a capire che
fine facevano.
Solo una donna conosceva questo mistero; lo aveva scoperto una notte che, per caso, era entrata nel giardino del castello che si trovava poco lontano da casa sua: le persone scomparse erano state trasformate in quelle statue di pietra che ornavano i viali! Purtroppo non poteva raccontare quello che sapeva perchè, quella notte, una voce aveva detto queste parole: - Chi non dormirà, chi ascolterà, chi parlerà, di pietra diventerà! - Se avesse parlato, sarebbe diventata di pietra anche lei, come tutti coloro che erano scomparsi.
La donna, non potendo svelare il segreto, si limitava a raccomandare a suo figlio : - Stai attento, Tonino! Non andare mai nel giardino del castello!
Non poteva però raccontare nient'altro, altrimenti diventava anche lei di pietra.
Dopo alcuni anni, la donna si ammalò gravemente.Prima di morire, chiamò Tonino e gli promise che in qualche modo lo avrebbe aiutato a risolvere il mistero che affliggeva il paese e a far tornare a casa tutte le persone scomparse.
Rimasto solo, Tonino pensava sempre alle parole della madre; una notte sognò che gli parlava: Tonino, domani sera esci, guarda Sirio, la stella più luminosa e grida: "Mamma!" Tu non potrai vedermi, ma io vedrò te e ti dirò una cosa molto importante.
Tonino, l'indomani sera si mise a scrutare il cielo. Quando vide la stella più luminosa, urlò: - Mamma! - La madre, come promesso, gli confidò il segreto: - Figlio mio, finalmente posso dirti cosa devi fare per trovare la nostra gente scomparsa. Sappi che sono tutti nel giardino del castello, trasformati in statue di pietra. Solo adesso posso svelarti questo segreto, altimenti anch'io sarei diventata come loro. Stanotte, apri il cancello, dietro troverai un vaso contenente sangue di coniglio e un pennello. Prendili e prosegui. Stai attento, perchè diventerai anche tu di pietra, ma non temere. Sentirai una voce che per tre volte dirà: "Chi non dormirà, chi ascolterà, chi parlerà, di pietra diventerà!"
Non spaventarti, quando ti accorgerai che parte del tuo corpo si starà pietrificando. prima che anche le braccia si induriscano pennellati con il sangue di coniglio e tornerai normale.
Tonino, alla sera, fece tutto ciò che gli aveva ordinato sua madre. Dietro il cancello trovò il vasetto e il pennello; lo prese con sé e si avviò nel giardino. Nel chiaro di luna, intravedeva tante statue di uomini, donne e bambini. Una voce gli disse: Chi non dormirà, chi ascolterà, chi parlerà, di pietra diventerà!
Improvvisamente sentì che le gambe stavano diventando di pietra! Tonino pensava: - E se il sangue non mi facesse alcun effetto?
Ma andava avanti perchè sua madre non poteva avergli detto una bugia.
La voce si fece sentire di nuovo e anche il torace diventò di pietra. Tonino, quando udì la voce per la terza volta, si spennellò il corpo con il sangue. Il ragazzo aveva il terrore di diventare per sempre una statua... finchè, con sollievo, si accorse di essere tornato come prima.
Allora prese il vaso e cominciò a pennellare le statue con il sangue. Dopo un pò vide che, una dopo l'altra, ritornavano in vita, si muovevano, si salutavano e si baciavano, felici di essere ritornate in questo mondo. Grazie al sangue di coniglio e ai consigli della mamma, Tonino ridonò la vita a tutte le statue; la maledizione era finita e tutti insieme andarono ad abitare nel castello. Di sera si trovavavno nel giardino, per ammirare Sirio e cantare Gloria e Osanna in memoria della madre di Tonino, che da lassù li benediva.
PERTEOLE
Solo una donna conosceva questo mistero; lo aveva scoperto una notte che, per caso, era entrata nel giardino del castello che si trovava poco lontano da casa sua: le persone scomparse erano state trasformate in quelle statue di pietra che ornavano i viali! Purtroppo non poteva raccontare quello che sapeva perchè, quella notte, una voce aveva detto queste parole: - Chi non dormirà, chi ascolterà, chi parlerà, di pietra diventerà! - Se avesse parlato, sarebbe diventata di pietra anche lei, come tutti coloro che erano scomparsi.
La donna, non potendo svelare il segreto, si limitava a raccomandare a suo figlio : - Stai attento, Tonino! Non andare mai nel giardino del castello!
Non poteva però raccontare nient'altro, altrimenti diventava anche lei di pietra.
Dopo alcuni anni, la donna si ammalò gravemente.Prima di morire, chiamò Tonino e gli promise che in qualche modo lo avrebbe aiutato a risolvere il mistero che affliggeva il paese e a far tornare a casa tutte le persone scomparse.
Rimasto solo, Tonino pensava sempre alle parole della madre; una notte sognò che gli parlava: Tonino, domani sera esci, guarda Sirio, la stella più luminosa e grida: "Mamma!" Tu non potrai vedermi, ma io vedrò te e ti dirò una cosa molto importante.
Tonino, l'indomani sera si mise a scrutare il cielo. Quando vide la stella più luminosa, urlò: - Mamma! - La madre, come promesso, gli confidò il segreto: - Figlio mio, finalmente posso dirti cosa devi fare per trovare la nostra gente scomparsa. Sappi che sono tutti nel giardino del castello, trasformati in statue di pietra. Solo adesso posso svelarti questo segreto, altimenti anch'io sarei diventata come loro. Stanotte, apri il cancello, dietro troverai un vaso contenente sangue di coniglio e un pennello. Prendili e prosegui. Stai attento, perchè diventerai anche tu di pietra, ma non temere. Sentirai una voce che per tre volte dirà: "Chi non dormirà, chi ascolterà, chi parlerà, di pietra diventerà!"
Non spaventarti, quando ti accorgerai che parte del tuo corpo si starà pietrificando. prima che anche le braccia si induriscano pennellati con il sangue di coniglio e tornerai normale.
Tonino, alla sera, fece tutto ciò che gli aveva ordinato sua madre. Dietro il cancello trovò il vasetto e il pennello; lo prese con sé e si avviò nel giardino. Nel chiaro di luna, intravedeva tante statue di uomini, donne e bambini. Una voce gli disse: Chi non dormirà, chi ascolterà, chi parlerà, di pietra diventerà!
Improvvisamente sentì che le gambe stavano diventando di pietra! Tonino pensava: - E se il sangue non mi facesse alcun effetto?
Ma andava avanti perchè sua madre non poteva avergli detto una bugia.
La voce si fece sentire di nuovo e anche il torace diventò di pietra. Tonino, quando udì la voce per la terza volta, si spennellò il corpo con il sangue. Il ragazzo aveva il terrore di diventare per sempre una statua... finchè, con sollievo, si accorse di essere tornato come prima.
Allora prese il vaso e cominciò a pennellare le statue con il sangue. Dopo un pò vide che, una dopo l'altra, ritornavano in vita, si muovevano, si salutavano e si baciavano, felici di essere ritornate in questo mondo. Grazie al sangue di coniglio e ai consigli della mamma, Tonino ridonò la vita a tutte le statue; la maledizione era finita e tutti insieme andarono ad abitare nel castello. Di sera si trovavavno nel giardino, per ammirare Sirio e cantare Gloria e Osanna in memoria della madre di Tonino, che da lassù li benediva.
PERTEOLE