Illustrazione di Marisa Moretti
23.
Miò nono, che al jere nassût tal 1866, al
contave che te
gnot dal 31 dicembar dal 1900, cun dute la criure che ti spelave muse e
mans, dôs fantacinis a jerin ladis a balâ intune cjase tal
mieç dai cjamps.
Il cîl al jere seren limpit, lis stelis a lusivin come che mai no lis vevin viodudis a lusî.
Lôr dôs, tigninsi dongje par chê pôre, tante o pocje, che ti cjape tal scûr, a seguivin a nâs il troi, fasint plui rumôr che a podevin par dâsi coragjo.
Rivadis a destinassion, a gjavarin chei cuatri sbrendui che a taponavin i vistîts, sì di fieste, ma d'istât.
Tra un got di vin bulît, un puin di bagjigjis e une sclese di fuace, a balarin mo cuntun, mo cuntun âtri fintrimai lis trê di buinore, cuan' che il paron di cjase al socà fûr ducj. Lis dôs amiis, rifudansi a ducj chei galandins che a si jerin za preparâts par compagnâlis, a scjamparin vie di dute buride.
- Côr! Côr! - i disè une a chê âtre - Anin pe place, cussì chei che nus corin daûr si fermaran se, par câs, o clamìn jutori.
Rivadis su la place, cuatri gotis, e ancje plui, di aghe ur colarin dal alt su la muse. Cjalant in sù a vioderin l'orcul, un omenon grant grant che, poiât il cûl sul cuviert de glesie e un pît sul cjampanili, si lavave la muse tirant sù cun chês manonis l'aghe dal sueàt jù insomp de vile.
A contarin il fat ai amîs; d'in chê dì âtris a disevin di vêlu viodût, magari a bevi aghe tirade sù dal poç cuntun grant seglot.
Cuan' che, dut cjapât de conte, i ai domandât se e jere vere, miò nono seriôs e cul çarneli ingrispât mi rispuindè:
- A mangjavin un ûf in antian in siet vot di lôr, un sardelon ur durave ancje un mês: a viodevin âtri che l'orcul!
FELET
Il cîl al jere seren limpit, lis stelis a lusivin come che mai no lis vevin viodudis a lusî.
Lôr dôs, tigninsi dongje par chê pôre, tante o pocje, che ti cjape tal scûr, a seguivin a nâs il troi, fasint plui rumôr che a podevin par dâsi coragjo.
Rivadis a destinassion, a gjavarin chei cuatri sbrendui che a taponavin i vistîts, sì di fieste, ma d'istât.
Tra un got di vin bulît, un puin di bagjigjis e une sclese di fuace, a balarin mo cuntun, mo cuntun âtri fintrimai lis trê di buinore, cuan' che il paron di cjase al socà fûr ducj. Lis dôs amiis, rifudansi a ducj chei galandins che a si jerin za preparâts par compagnâlis, a scjamparin vie di dute buride.
- Côr! Côr! - i disè une a chê âtre - Anin pe place, cussì chei che nus corin daûr si fermaran se, par câs, o clamìn jutori.
Rivadis su la place, cuatri gotis, e ancje plui, di aghe ur colarin dal alt su la muse. Cjalant in sù a vioderin l'orcul, un omenon grant grant che, poiât il cûl sul cuviert de glesie e un pît sul cjampanili, si lavave la muse tirant sù cun chês manonis l'aghe dal sueàt jù insomp de vile.
A contarin il fat ai amîs; d'in chê dì âtris a disevin di vêlu viodût, magari a bevi aghe tirade sù dal poç cuntun grant seglot.
Cuan' che, dut cjapât de conte, i ai domandât se e jere vere, miò nono seriôs e cul çarneli ingrispât mi rispuindè:
- A mangjavin un ûf in antian in siet vot di lôr, un sardelon ur durave ancje un mês: a viodevin âtri che l'orcul!
FELET
L'orco
di Feletto
FELETTO
23.
Mio nonno, che era nato nel 1866, narrava che la notte del 31 dicembre
1900, nonostante il freddo intenso spellasse faccia e mani, due ragazze
erano andate al ballo in una casa in mezzo ai campi.
Il cielo era sereno, limpido, le stelle brillavano più che mai.
Le due ragazze, procedendo ravvicinate per la paura, tanta o poca, che il buio incuteva, seguivano il sentiero fidandosi del proprio intuito, facendo rumore il più possibile per darsi coraggio.
Giunte a destinazione, si tolsero quei quattro sbrendoli che coprivano le vesti, sì festive, ma estive.
Tra un goccetto di vino bollito, un pugno di arachidi e una fettina di torta, ballarono ora con uno, ora con un altro fino alle tre del mattino, allorchè il padrone di casa cacciò tutti. Le due amiche, respingendo quei bellimbusti che già si erano offerti di accompagnarle, se ne andarono via di corsa.
- Corri! Corri! - diceva l'una all'altra - Andiamo per la piazza, così quelli che ci inseguono si fermeranno, se per caso chiediamo aiuto.
Giunte in piazza, quattro e più gocce d'acqua caddero dall'alto sulla loro faccia. Guardando in su videro l'orco, un omone grande grande che, seduto sul tetto della chiesa e con un piede sul campanile, si lavava la faccia attingendo con le sue manone l'acqua dallo stagno in fondo al paese.
Raccontarono il fatto agli amici; da quel giorno altre persone asserivano di aver visto l'orco, magari mentre bevevono l'acqua raccolta nel pozzo con una grande secchia.
Quando, preso dal racconto, gli ho chiesto se tutto questo era vero, il nonno mi rispose:
- Un uovo in tegame doveva bastare per sette-otto di loro, un'arringa salata durava anche un mese: dovevano vedere altro che l'orco!
Il cielo era sereno, limpido, le stelle brillavano più che mai.
Le due ragazze, procedendo ravvicinate per la paura, tanta o poca, che il buio incuteva, seguivano il sentiero fidandosi del proprio intuito, facendo rumore il più possibile per darsi coraggio.
Giunte a destinazione, si tolsero quei quattro sbrendoli che coprivano le vesti, sì festive, ma estive.
Tra un goccetto di vino bollito, un pugno di arachidi e una fettina di torta, ballarono ora con uno, ora con un altro fino alle tre del mattino, allorchè il padrone di casa cacciò tutti. Le due amiche, respingendo quei bellimbusti che già si erano offerti di accompagnarle, se ne andarono via di corsa.
- Corri! Corri! - diceva l'una all'altra - Andiamo per la piazza, così quelli che ci inseguono si fermeranno, se per caso chiediamo aiuto.
Giunte in piazza, quattro e più gocce d'acqua caddero dall'alto sulla loro faccia. Guardando in su videro l'orco, un omone grande grande che, seduto sul tetto della chiesa e con un piede sul campanile, si lavava la faccia attingendo con le sue manone l'acqua dallo stagno in fondo al paese.
Raccontarono il fatto agli amici; da quel giorno altre persone asserivano di aver visto l'orco, magari mentre bevevono l'acqua raccolta nel pozzo con una grande secchia.
Quando, preso dal racconto, gli ho chiesto se tutto questo era vero, il nonno mi rispose:
- Un uovo in tegame doveva bastare per sette-otto di loro, un'arringa salata durava anche un mese: dovevano vedere altro che l'orco!
FELETTO
L'orcul
golôs di tabac
ZEANUT
21.
O vevin sintût a dî dai vecjos che l'orcul al ere une
grande bestie, pelose, cuntune grande bocje, doi vôi di gnot
rôs. Al cjaminave parsore i cops, al meteve un pît suntune
cjase e chel altri suntun'âtre cjase. Lâ che al vedeve un
barcon viert te cjamare o in cjase e al vedeve ch'e ere cualchi
tabachere, al ientrave cu la çate, al cjoleve le tabachere
interie e al portave vie el tabac: e disevin che al ere golôs di
cheste robe.
E disevin ancje che al faseve pipì un pôc pardut, specialmenti ta l'aghe; tal nestri Poçon al si fermave ogni sere.
Eco parcè che nestre mari e nestre none no nus lassavin lâ a fâ il bagno.
E disevin ancje che al faseve pipì un pôc pardut, specialmenti ta l'aghe; tal nestri Poçon al si fermave ogni sere.
Eco parcè che nestre mari e nestre none no nus lassavin lâ a fâ il bagno.
ZEANUT
L'orco
goloso di tabacco
ZEGLIANUTTO
21.
Avevamo sentito raccontare dagli anziani che l'orco era una bestia
enorme, pelosa, con una grande bocca, due occhi che di notte
diventavano rossi. Camminava sopra le tegole, poggiava un piede su una
casa e l'altro su un altra casa. Se adocchiava attraverso la finestra
aperta di una camera o di una casa qualche tabacchiera, allungava la
sua manona, prendeva la tabacchiera e rubava il tabacco: dicevano che
era goloso di questa cosa.
Raccontavano pure che orinava un pò ovunque, soprattutto nell'acqua; nel nostro Pozzone faceva una sosta ogni sera.
Ecco perchè nostra madre e nostra nonna non ci permettevano di andarvi a fare il bagno.
Raccontavano pure che orinava un pò ovunque, soprattutto nell'acqua; nel nostro Pozzone faceva una sosta ogni sera.
Ecco perchè nostra madre e nostra nonna non ci permettevano di andarvi a fare il bagno.
ZEGLIANUTTO